409

TRADUCCIÓN. INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DE LA CIENCIA JURÍDICA 1-2

Max Ernst Mayer

José Luis Guzmán Dalbora*

1 Artículo recibido el 7 de mayo de 2025 y aceptado el 14 de mayo de 2025.

2 Traducción del alemán por el profesor Dr. José Luis Guzmán Dalbora, U. de Valparaíso (Chile).

Anleitung zum Studiumder Rechtswissenschaft apareció como folleto en dos ediciones. La que hemos traducido fue publicada por la Editorial Universitaria Blazek & Bergmann, Fráncfort, en 1921 (11 págs). Max Ernst Mayer (1875-1923), catedrático de Derecho penal y de Filosofía del Derecho, ocupó en 1920-1921 el cargo de decano de la Facultad de Derecho de la Univer-sidad que hoy lleva el nombre del hijo más ilustre de la ciudad de Fráncfort: Johann Wolfgang Goethe-Universitätzu Frankfurt am Main.

Tras el prematuro deceso del autor, el otro penalista de dicha casa de estudios, Berthold-Freudenthal (1872-1929), se encargaría de revisar la segunda edición. Acaso fue un intento postremo de reconciliarse con la memoria de Mayer, a cuya candidatura en 1922 al rectorado de la Universidad Freudenthal se opuso decididamente, valiéndose de medios no precisamente académicos, intrigando con rumores sobre la vida privada de su oponente y generando un serio conflicto al interior de la Facultad de Derecho. Cfr. Ziemann (2002-2003), pp. 413 y 414; Geerds (2003), pp. 58 y 59, y Diestellkamp (1989), p. 11.

Un episodio poco edificante, pero revelador de que las pasiones y ambiciones humanas hallan también un escondrijo en el profesorado universitario. Como sea, el trance realza los méritos de este texto del famoso criminalista y iusfilósofo neokantiano. Es más, pensamos que conserva todavía valor, pese a su antigüedad y las mudadas circunstancias de principios del siglo XXI. Mayer escribe para una generación moralmente desolada y un país económicamente en ruinas a causa de la derrota en la Primera Guerra Mundial. Así y todo, insta a los jóvenes alumnos a estudiar con rigor, perseverancia y entusiasmo, haciendo de las carencias materiales del mo-mento, que eran enormes, una virtud. ¡Tanto más debiéramos efectuar los profesores de hoy para sacar de su desorientación a un estudiantado medroso del porvenir!

* Doctor en Derecho por la UNED de Madrid. Profesor titular de Derecho Penal y de Introduc-ción a la Filosofía moral y jurídica de la Escuela de Derecho de la U. de Valparaíso, Valparaíso, Chile. 0000-0002-6351-9526. Dirección postal: Errázuriz 2120, Valparaíso, Chile. Correo electrónico: joseluis.guzman@uv.cl.

DOI: 10.22370/rcs.2025.86.4953